En fiasko på nettet

Særlig mulighetene for endelig å kunne bruk æ, ø og å i domenenavn på internett ble lansert med stor ståhei. Betydningen både for norsk og samisk språk og utvikling ble sterkt vektlagt.

Ett år etter er lanseringen i en realitet en fiasko. Rett nok er det registrert over 10.000 domenenavn med disse spesialtegnene i løpet av året som har gått. Det ser også ut til at frafallsprosenten ikke er stor.

Ikke på Explorer

Men i praksis har domenenavnene liten eller ingen betydning. Microsofts Internet Explorer, den desiderte markedslederen på levering av nettleser til det norske folk, med over 90 prosent av markedet, takler nemlig verken æ, ø, å eller andre spesialtegn i domenenavnet.

Du kan få det til, men da må du laste ned en programsnutt fra tredjeparts leverandør, og installeringen er slett ikke lett. Vanlige brukere gjør det ikke, og i jobbsammenheng er det mange som sitter uten systemrettigheter, og da får de ikke lov.

Mange store aktører, også i it-bransjen, ønsker ikke å la de ansatte gjøre denne installeringen, og systemansvarlig vil heller ikke. Dermed er det få som kan bruke æ, ø og å.

Computerworld kjenner til flere mindre aktører som er blitt svært skuffet over at realitetene bak "æ, ø, å"-lanseringen ikke har vist seg å holde stikk. De velger nå å gå tilbake og bruke eksempelvis o i steden for ø i sitt domenenavn.

Venter på Microsoft

Jørgen Småbrekke og Ruben Lervåg er to aktører i markedet som har sikret seg rettigheter til noen "æ, ø, å"-domener de tror kan bli mye verdt på sikt. Småbrekke forteller at erfaringene så langt ikke er så mye å skryte av.

-- Vi har ikke gjort noen fremstøt for å prøve å skaffe oss kunder til domenene. Dette ligger på is til domener som gjør bruk av spesialtegn har fått bedre funksjonalitet slik at vi med god samvittighet kan prøve å tjene noen penger på dette, uttaler Småbrekke.

Han jobber også hos en isp, og forteller at han i denne jobben merker at flere kunder har blitt skuffet over at spesialdomenene ikke fungerer som de forventer at de skal.

-- Alle venter vel egentlig på at Explorer skal få implementert dette slik at man kan ta det i bruk. Det vil ikke være noen vits å bruke et ACE domene

(domenenavn med spesialtegn, red.anm.)en reklame e.l. når majoriteten av brukerne sitter med en browser som ikke kan brukes. Ikke gjort mye

Det var Norsk Språkråd som i sin tid på vegne av norsk språkmyndighet, der ansvaret ligger i Kultur- og kirkedepartementet, utredet betydningen av og spørsmålet om å få til domener med æ, ø og å på internett.

-- Vi kunne sikkert gjort mer i denne sammenheng. Vi har selv registrert språkrådet.no som domene, og har lagt ut informasjon om spesialtegnene og hvor folk kan finne programsnutten Explorer trenger for å takle disse tegnene. Noe mer har vi ikke fått gjort i denne sammenheng så langt, forteller Jan Hoel i Norsk Språkråd.

Advarer

Hos Norid gjør de søkere oppmerksomme på svakhetene ved bruk av spesialtegn som foreligger. Hilde Margrethe Tunem forteller at kunder blir informert om at skal man bruke navnet i en internasjonal sammenheng, vil norske tegn uansett være en utfordring, siden æ, ø og å ikke er hverdagskost på for eksempel amerikanske tastaturer.

-- Vi forteller også brukerne at ikke bokstavene lar seg bruke i epostprogrammer, og så har man altså svakhetene ved at de fleste nettlesere installert på maskiner i norske hjem og på norske arbeidsplasser ikke takler tegnene.

Norid vil ikke uttale seg om lanseringen har blitt en fiasko eller ikke. De viser til sine registreringstall. Totalt antall domener registrert med nasjonale tegn er 10.337.

Av disse er det 172 domener med andre tegn enn æ, ø og å, hvorav 52 er domener med samiske tegn. Det er i dag et år siden lanseringen av spesialtegn. Så langt viser tallene at 94 prosent av domenenavnene blir fornyet.